11 Ekim 2008, ayca
“…
‘Aha! O halde siz de çok- neydi o?’
‘Meraklı ve küstah. Bunu yadsımıyorum. Fakat ben bir özel dedektifim. Bana meraklı ve küstah olmam için para veriliyor. Arzu ettiğim sıklıkta ve iktarda olmasa bile. Fakat yine de ben profesyonel bir açıdan meraklı ve küstahım.’
‘Ne kadar acı. Bence amatör olarak meraklı ve küstah olmak daha eğlenceli. Demek ben sadece Olimpiyat standartlarında bir amatörken, siz profesyonelsiniz. Özel dedektife hiç benzemiyorsunuz.’
‘Hiçbir özel dedektif özel dedektife benzemez. Özel dedektifliğin ilk kurallarından biri budur.’
‘Fakat eğer hiçbir özel dedektif özel dedektife benzemezse , neye benzememesi gerektiğini nereden biliyor? Bence burada bir sorun var.’
‘ Olabilir, ama bu beni geceleri uykusuz bırakacak cinsten bir sorun değil’ dedi Dirk Gently çileden çıkarak. ‘Zaten ben diğer özel dedektiflere benzemem. Benim yöntemlerin bütünseldir ve kelimenin tam anlamıyla karışıktır. Ben bütün şeylerin temelde birbirleriyle olan ilişkisini araştırarak iş görüyorum.’
Sally Mills sadece gözlerini kırpıştırarak ona baktı.
‘Evrendeki her parçacık’ diye sürdürdü Dirk, konusuna ısınarak ve gözlerini sabit bir noktaya dikmeye başlayarak, ‘ öteki parçacıkları ne kadar hafif ve dolaylı olsa da etkiler. Her şey her şeyle ilişkilidir. Çin’de bir kelebeğin kanat çırpması bir Atlantik kasırgasının yönüne etki yapabilir. Eğer bu masanın bacağını bana anlamlı gelebilecek veya masaya anlamlı gelebilecek bir şekilde sorgulayabilseydim, o zaman evrendeki herhangi birsorunun yanıtını bana verebilirdi. Tamamiyle şans eseri seçilmiş birisine aklıma gelen rastgele bir soruyu sorabilirim ve onun yanıtı veya soruyu yanıtsız bırakması, üzerinde çözüm aradığım sorunla bir şekilde ilintili olacaktır. Bu sadece yorumlamayı nasıl yapacağıı bilmek sorunudur. Tamamiyle şans eseri karşılaşmış olduğum siz bile muhtemelen benim araştırmam açısından çok önemli bir şeyler biliyorsunuz, eğer size ne sormam gerektiğini bilseydim- ki bilmiyorum- ve eğer bu zahmete katlansaydım- ki katlanmıyorum.’
Durdu ve ‘Lütfen zarfı ve bıçağı bana verebilmeniz mümkün mü?’ diye sordu.
…”
